A juíza que está a julgar o caso do homem que assaltou um banco em Samora Correia, vestido de pescador, estava intrigada com o facto de durante o assalto este ter começado a falar uma língua parecida com o castelhano. Vai daí perguntou-lhe o que é que lhe deu para falar “portunhol”, uma espécie de português espanholado. O arguido, Nelson Pita, convencido dos seus dotes linguísticos tratou de emendar a juíza dizendo que tinha mesmo falado castelhano e que se inspirou no assaltante de bancos espanhol “El Solitário”. O homem que está na prisão preventivamente enquanto decorre o julgamento e que se arrisca a ficar por lá mais uns anos, devia ter em conta as palavras da juíza e agora que tem tempo podia começar a ter umas aulas de castelhano. Quem sabe ainda beneficia de uma atenuante na pena a aplicar.