Uma das placas toponímicas que anunciam a Rua Aristides Sousa Mendes, nos arredores de Santarém, encontra-se camuflada por um arbusto, provavelmente para passar despercebida aos puristas da língua portuguesa. É que o nome do famoso embaixador lusitano que salvou em França milhares de judeus das garras nazis encontra-se gravemente adulterado desde que a placa ali foi colocada. Aristides transformou-se em Aristedes e apesar das chamadas de atenção o erro não foi corrigido. Perante a inércia da câmara, o nascimento do arbusto até veio dar jeito.