Internacional | 21-12-2022 09:23

Termo “portuñol” incluído na atualização do Dicionário da Língua Espanhola

Termo “portuñol” incluído na atualização do Dicionário da Língua Espanhola
foto ilustrativa - foto dr

No dicionário Priberan da língua portuguesa já existe 'portunhol', termo descrito como maneira de falar ou de escrever que mistura elementos vocabulares, fonéticos e sintácticos do português e do espanhol.

A última actualização do Dicionário da Língua Espanhola (DLE) agrega mais de três mil novos itens, entre estes o termo “portuñol”, descrito como a forma de falar de base portuguesa, que incorpora elementos lexicais, gramaticais e fonéticos do espanhol.

A actualização 23.6 do DLE, que adiciona mais de três mil novos itens na sua edição digital, quer emendas quer aditamentos, foi apresentada na terça-feira pelo director da Real Academia Espanhola (RAE) e presidente da Associação de Academias de Língua Espanhola (ASALE), Santiago Muñoz Machado, e pelo diretor da 24.ª edição do Dicionário, o académico Paz Battaner, noticiou a agência Efe.

Por iniciativa de Javier Marías, escritor e académico falecido este ano e cuja perda voltou a ser destacada pela RAE, foram incluídos no dicionário "sobrevenido" [falso ou artificial], "hagioscopio" [pequena abertura feita na parede de uma igreja para ver o altar] ou "translaticio" [que pertence ou relativo à tradução].

Fazem parte da nova actualização do dicionário novos usos de palavras em gastronomia, lazer, sexualidade e género, muitas palavras de especialidades em ciência, indústria e tecnologia, medicina, física ou química, meio ambiente, economia e direito ou desporto.

Para Muñoz Machado, esta obra que tem no total 3.152 novidades entre acréscimos de termos e emendas a artigos já existentes ou supressões, é a mais emblemática e importante da RAE, embora não seja a única porque, além da actualização anual, estão a ser realizados trabalhos em simultâneo para a 24.ª edição, que renovará completamente a actual e que se espera que seja apresentada em 2026.

Mais Notícias

    A carregar...
    Logo: Mirante TV
    mais vídeos
    mais fotogalerias

    Edição Semanal

    Edição nº 1596
    11-01-2023
    Capa Vale Tejo
    Edição nº 1596
    25-01-2023
    Capa Médio Tejo