Na última semana a fábrica da Cimpor, em Alhandra, fez história ao ser a primeira indústria do Mundo a entrar no livro dos recordes do Guinness, por ser a fábrica mais antiga do mundo. A entrega do diploma fez-se no museu da fábrica com várias individualidades e a várias línguas. Para ajudar quem não percebia português, alguém se lembrou - e bem - de colocar uma tradução simultânea nos ecrãs, em inglês, provavelmente feita com recurso a inteligência artificial. O problema é que, por vezes, o sistema parecia mouco ou até mesmo surdo, atendendo às palavras mais crípticas que por ali iam aparecendo quando os oradores falavam mais depressa. O Cavaleiro Andante deixa a dica: quem sabe não está aqui mais um recorde do Guinness, por exemplo, para a tradução mais criativa do mundo!.